1. It's a strange landscape of bare rock, boulders and moraines.

C'est un paysage lunaire de roches, de rochers et de moraines qui vous y attend.

2. 17 And she again conceived and bare his brother Abel.

17 Et elle conçut encore, et enfanta son frère aAbel.

3. The most austere of these locations is the bare base airfield.

Le plus rudimentaire de ces emplacements est le terrain d’aviation sommaire (en anglais bare base airfield).

4. He was 86 when Sarai’s handmaiden Hagar “bare Ishmael to Abram” (Genesis 16:16).

Il avait quatre-vingt-six ans lorsque Agar, la servante de Saraï, lui « enfanta Ismaël » (Genèse 16:16).

5. A zone of alpine meadows and flowers leads to bare areas at the highest peaks.

Une zone de prairies alpines et de fleurs conduit aux zones les plus élevées.

6. Usually bare substrate with no vegetation cover due to effects of active erosion or aggradation.

Basses terres et hautes terres; lits exposés des grands lacs ayant subi ou subissant un abaissement du niveau d’eau, rives en érosion des cours d’eau où l’on observe des limons et des argiles exposés, portions alluvionnantes de cours d’eau, y compris des îles et des flèches de gravier, de sable et de limon, zones mésoïques à hygriques des dépôts deltaïques.

7. Words for Poster Activity Centre water watching ashes pile small out bare adult campfire wood rock sand

Mots pour le centre activité sur les affiches eau sable regarde cendres tas de out énteintes nue adulte feu de camp bois roche

8. Powerful and flexible urethane sealer/adhesive that can be applied on bare or painted metals, plastics and fibreglass.

Scellant / adhésif uréthane puissant et flexible qui peut être appliqué aux métaux nus ou peints, aux plastiques et à la fibre de verre.

9. This allows graphics, including alpha/numerics and symbols and pictures to be displayed on a seemingly bare wall.

Cela permet l'affichage de graphiques, y compris des caractères alphanumériques et des symboles et des images sur une paroi nue en apparence.

10. He concluded that it was: ... just the bare bones of a name, all rock and ice and storm and abyss.

Il conclut qu'il était : « ... seulement le squelette d'un nom, tout de roche, de glace, de tempête et d'abîme.

11. The ventral surface of the haptor is also smooth with the bare extremities of the accessory sclerites and the anterior and posterior hamuli protruding.

La surface ventrale du hapteur est lisse également; les extrémités nues des sclérites accessoires, de même que les hamulus antérieur et postérieur font saillie.

12. For example, I remember that I was just as happy to wear the traditional dress, the abaya in Saudi Arabia as to go dancing in my first bare back dress in Miami.

Par exemple, je me rappelle que j'étais aussi contente de porter l'habit traditionnel, l'abaya, en Arabie Saoudite que d'aller danser dans ma première robe dos nu à Miami.

13. For the non-identified aggressors, the victims described them as being tall, some were dressed in military clothes but the majority wore civilian clothes, others wore sportswear and a few of them bare-chested

En ce qui concerne les agresseurs non identifiés, selon la description donnée par les victimes, ils étaient grands, certains portaient des vêtements militaires, mais la plupart des vêtements civils, et d'autres des vêtements de sport, et quelques-uns étaient torse nu

14. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

15. Admittedly, the artist avails himself of a postmodernism that tends to integrate all streams as bare witnesses the presence of figurative and non-figurative elements, women with lascivious faces, sinuous lines and the juxtaposition of vibrant hues and gilding.

Certes, l'artiste se réclamerait d'un postmodernisme qui tendrait à intégrer toutes les tendances comme en témoignent la présence d'éléments figuratifs et non-figuratifs, de visages de femmes à l'expression lascive, de lignes sinueuses et la juxtaposition de tons éclatants et de dorures.

16. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Le contrôle du trafic maritime est une nécessité absolue.

17. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

18. For research purposes, an absolute line of poverty was established, grounded on the cost for basic necessities (CBN).

Aux fins de ces recherches, un seuil incontestable de pauvreté a été établi, fondé sur le coût des articles de première nécessité.

19. For research purposes, an absolute line of poverty was established, grounded on the cost for basic necessities (CBN

Aux fins de ces recherches, un seuil incontestable de pauvreté a été établi, fondé sur le coût des articles de première nécessité

20. In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

Dans le contexte actuel de la sécurité des produits, de nouveaux instruments sont plus que nécessaires.

21. Both are absolute figures, though in the latter case the level takes into account more than physical necessities

Dans les deux cas, il s'agit de valeurs absolues, quoique la deuxième prenne en compte d'autres éléments que les besoins physiques

22. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts

Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés

23. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.

Ils insistent aussi sur la nécessité d’accélérer la publication des comptes annuels consolidés.

24. �/ pro: necessity of hearing navigational signals; contra: costs of measurements of sound levels.

�/ Pour : la nécessité de pouvoir entendre les signaux de la navigation; contre: les coûts de mesurer les niveaux sonores.

25. Coordination among humanitarian partners was an absolute necessity for meeting the needs of beneficiaries

Il est absolument nécessaire d'assurer une coordination entre les partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des bénéficiaires

26. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

27. Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

28. Woman' s generative instrument on the altar of the race' s necessities... have we not come some far piece since then?

L' instrument de reproduction féminin sur l' autel des nécessités de la race, ne nous en sommes- nous pas éloignés depuis?

29. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

30. New legislation adopted in July # limited solitary confinement for minors to cases of absolute necessity

Par ailleurs, une nouvelle législation, adoptée en juillet # limite à des cas d'absolue nécessité le recours à l'emprisonnement en régime cellulaire pour les mineurs

31. The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.

Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.

32. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

C'est dire si la flexibilité est une nécessité absolue, tout comme l'apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire la formation continue.

33. Collaboration between the United Nations and the AU and the communities is an absolute necessity.

La collaboration entre l’ONU et l’Union africaine, et les communautés, est absolument nécessaire.

34. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

35. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

La Commission reconnaît par conséquent la nécessité de cette partie de l'aide s'élevant à 15 millions de marks allemands.

36. It is an absolute necessity if globalization is to be accepted by all countries and peoples.

Il s'agit d'une nécessité absolue pour que la mondialisation soit acceptée par tous les pays et tous les peuples.

37. Closer coordination between the various Commission directorates, notably trade, environment, fisheries, RELEX and development is an absolute necessity.

Une coordination plus étroite entre les différentes directions générales de la Commission, en particulier celles chargées du commerce, de l'environnement, de la pêche, des relations extérieures et du développement, est absolument nécessaire.

38. The whole of the MNC therefore constitutes a very disparate bloc whose regional integration is of absolute necessity.

L'ensemble des PTM constitue, donc, un bloc beaucoup fractionné, dont l'intégration régionale représente la première nécessité.

39. This often causes the necessity to use agents to register abroad, since they contribute the required expertise.

En ce qui concerne le coût total, y compris leurs honoraires, le montant cité est inférieur à 500 plus de 2 000 Obstacles à l'enregistrement La complexité du processus bureaucratique de l'enregistrement international est considérée par les entreprises comme étant le principal obstacle.

40. Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.

Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.

41. • The absolute necessity test is short to absolute prohibition and has been met in limited circumstances only.

• Le critère de la nécessité absolue est plus restrictif qu’une interdiction absolue et n’est respecté que dans des circonstances limitées.

42. • The possible problems involved in "repatriating" funds, legislation • The absolute necessity to negotiate in one’s own language.

Quelques Suisses montrent néanmoins quelque intérêt pour les « plans d'épargne logement » en France.

43. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

44. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires

45. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

La réalisation de l'égalité des chances en matière d'accès et de compétences numériques est dès lors nécessaire d'un point de vue social et économique

46. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

47. • Evidence for the necessity of interest-free cash advances in furthering the objective of AMPA should be collected.

• Il faudrait recueillir des preuves de la nécessité de paiements anticipés sans intérêt pour réaliser l'objectif de la LPCA.

48. For the evaluation of such a concept, the principles of necessity and proportionality must be taken into account.

L’appréciation d’une telle notion nécessite la prise en compte des principes de nécessité et de proportionnalité.

49. This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.

Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.

50. The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.

L’exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.

51. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

52. It is fair enough to think of ourselves as explorers driven by absolute necessity or some ineluctable task.

Il est certes de bonne guerre de penser à nous comme à des explorateurs comme s’il s’agissait là d’une nécessité impérieuse, d’une tâche incontournable dont nous ne pourrions pas démériter.

53. Throughout those statements, we noted a commonality of interests regarding the absolute necessity of reforming the Security Council.

Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu’elles s’accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité.

54. Throughout those statements, we noted a commonality of interests regarding the absolute necessity of reforming the Security Council

Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu'elles s'accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité

55. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

De cette volonté de faire les choses nécessaires résultera un attachement étroit à Jéhovah et à son Principal Agent.

56. The high prevalence of alexithymia, considered as a protection, questions the necessity and type of psychooncological interventions in this population.

La haute prévalence de l’alexithymie, considérée comme une protection, questionne la nécessité et le type d’éventuelles interventions psycho-oncologiques.

57. We calculate and design metalic estructures using 3D programmes. We fabricate and build for any kind of project and necessity.

Nous calculons et dessinons des structures métalliques à l'aide des programmes 3D, nous fabriquons et construisons pour toute sorte de projets et de besoins.

58. The Human Rights Committee has endorsed the self‐defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Le Comité des droits de l’homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d’invoquer la légitime défense.

59. Under the current modified cash-reporting regime, the necessity of accrual information on various asset accounts was not a critical issue.

Sous le régime actuel de comptabilité de caisse modifiée, l'imputation de l'information de différents comptes de biens n'était pas critique.

60. The Securyploof alarm is born from this absolute necessity to protect children by increasing the only effective preventive solution : your watchfulness.

L'alarme Securyploof est née de cette nécessité de protéger les tous petits en renforçant la seule véritable solution préventive : votre vigilance.

61. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

62. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

63. Field missions, are, by necessity, owing to their operational environments, well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans.

Les missions, de par l’environnement dans lequel elles opèrent, sont bien avancées dans l’exécution de leurs plans CORAS.

64. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

En refusant que vos informations personnelles ne soient transmises à notre agent, vous ne pourrez, de fait, pas participer au programme HIpoints.

65. The method utilizes 3D-RISM calculations to quickly obtain equilibrium solvent distributions without either necessity of simulation or limits of solvent sampling.

Le procédé utilise des calculs 3D-RISM pour obtenir rapidement des distributions de solvant d'équilibre sans nécessité de simulation ni de limites d'échantillonnage du solvant.

66. To promote more competition among real estate agents, regulators should reconsider the necessity of making a distinction between brokers, and agents and salespeople.

Pour promouvoir une concurrence plus vive entre les agents immobiliers, les agents de réglementation devraient réévaluer la nécessité de faire une distinction entre les courtiers et les agents.

67. Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.

Nos espions ont trouvé copies de lettres à gouvernement anglais... qui disent que roi est un barbare... et disent nécessaire de faire de Siam un protectorat.

68. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

D'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

69. Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.

De tels mécanismes et des moyens pratiques doivent être mis en place afin d’améliorer la confiance réciproque des systèmes judiciaires européens, ce dont nous avons absolument besoin.

70. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents.

On a enfin pris conscience que l’assistance est indispensable, surtout pour les États qui n’ont pas les moyens de se protéger contre l’éventualité d’une attaque aux agents chimiques.

71. A method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy.

Procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance.

72. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Lors de la séparation des couleurs pour la réalization d'un imprimé achromatique, les proportions d'encre et les proportions de noir sont déterminés sans qu'il soit nécessaire d'avoir des valeurs expérimentales.

73. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents

On a enfin pris conscience que l'assistance est indispensable, surtout pour les États qui n'ont pas les moyens de se protéger contre l'éventualité d'une attaque aux agents chimiques

74. Contributing to the de-escalation of tensions and the respect of international law should be viewed as an absolute necessity and the collective responsibility of all to ensure.

Il est absolument nécessaire et de la responsabilité collective de tous de contribuer à l’apaisement des tensions et au respect du droit international.

75. Versions of the assemblies incorporate filtering material (66) into an encapsulant (58) for a light-emitting diode (LED) die (54), avoiding any necessity of using external filtering agents.

Des versions des ensembles incorporent du matériau de filtrage (66) dans un encapsulant (58) pour une puce de diode électroluminescente (DEL) (54), évitant toute nécessité d'utilisation d'agents filtrants externes.

76. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

77. It is therefore imperative to stress the necessity of eliminating the sanctuaries that continue to produce and prepare the ruthless killers and agents of the unending destruction of Afghanistan.

Il est donc impératif d’insister sur la nécessité d’éliminer les sanctuaires qui continuent de produire et d’entraîner des tueurs impitoyables et les agents de l’interminable destruction de l’Afghanistan.

78. The exothermic heat of reaction is absorbed by cooling fluid in admixture with the reactants and products of the reaction, thereby eliminating the necessity of external cooling for the reactor.

La chaleur exothermique de la réaction est absorbée par un fluide de refroidissement mélangé à des réactifs et à des produits de réaction, ce qui permet d'éliminer la nécessité de refroidir le réacteur depuis l'extérieur.

79. The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty.

La nécessité pour les OPP de défendre leur monopole ne saurait, en tant que tel, faire échapper les interceptions du courrier ABA entrant à l'application de l'article 86 du traité.

80. The technique is blind in that the antenna beam is formed in the absence of explicit knowledge of the array geometry, and without the necessity of array calibration or mobile feedback.

Cette technique est aveugle dans le sens où le faisceau d'antennes est constitué en l'absence d'une connaissance explicite de la géométrie du réseau, et sans la nécessité d'un étalonnage de réseau ou d'une rétroaction mobile.